El pueblo Shipibo-conibo o Shipibo-Konibo
es un grupo étnico de la amazonía peruana que se distribuye en las riveras de
los ríos Ucayali, El Ucayali es un río grande originario de la Cordillera de
los Andes que une el río Amazonas en el norte de Perú. Los Shipibos viven por
lo menos en 150 pequeñas comunidades a lo largo del río Ucayali, sus afluentes
y lagos de meandro. Vida en común y grupos de familia múltiple es la forma
tradicional en que los shipibos han vivido durante muchas generaciones. En el
pasado, los tres grupos de los Shipibo, Konibo, y Xetebo se consideraron
comunidades separadas. Hoy en día, se mezclan en un grupo después de años de
matrimonio. Están relacionados con la cultura y de la misma familia
lingüística, el Pano. Ellos son los más comúnmente conocida como el Shipibo, o
Shipibo Konibo.
El pueblo shipibo comenzó a tener influencias de los colonizadores ya en el
siglo XVII cuando comienzan a ingresar a la Amazonía las expediciones
misioneras, primero fueron los franciscanos,
seguidos luego por los jesuitas. Una de las
pocas rebeliones de los selvícolas contra la colonización que les trataban de
imponer sus costumbres culturales y les despojaban de sus mejores tierras fue
comandada por el cusqueño Juan Santos
Atahualpa, entre 1742 y 1760. Terminada la rebelión en estas tierras
inhóspitas, nunca totalmente dominada ni por los incas ni por los españoles, se
reinició la labor evangelizadora.
Diccionario de modismos de la Amazonia peruana
A
Aguajal (de Aguaje). Zona o lugar
pantanoso
Aguaje. Palmera amazónica cuyo
delicioso fruto, del mismo nombre, es muy solicitado por los locales.
Aguajero (de Aguaje). Vendedor de
aguajes. Persona que gusta mucho de este fruto.
Amarcar. Sostener a un niño en
brazos.
Apiacho. Se dice de la fruta que
está demasiado madura y muy suave. Plastacho.
B
Bajial. Zona baja que normalmente es
cubierta por las aguas de los ríos en época de creciente.
Balata. Nombre dado al caucho o
shiringa.
Bolsacho (de Bolsa). Se dice de las
cosas muy holgadas.
Brashico. Nombre dado a los
brasileños.
Buchisapa (del quechua Buchi
-barriga- y Sapa -grande-). Persona gorda, barrigón.
C
Cachaza. Aguardiente.
Cachaciento. (de Cachaza). Sujeto
que ha tomado cachaza. Persona que hace 'cachita' (jerga para denominar ironía
o burla).
Caño. Corriente de agua o riachuelo
pequeño que constituye el drenaje de lagos y zonas anegadas.
Canto. Orilla de un río o borde de
alguna cosa.
Carapa. Cáscara o caparazón.
Casharo. Usado para personas de cabello
parado o "trinchudo".
Cocha (del quechua Kocha). Laguna
pequeña. Usado también como sinónimo de "charco".
Cocha-cocha (de Cocha). Usado para
describir lugares húmedos. El piso está cocha cocha.
Colocho. Colombiano, colosho.
Comején. Termita.
Curichi. Refresco congelado que se
expende en bolsa.
Curuwinsi. Hormiga Corta hojas.
Kuruwinsi
Cutipar. Contagiar. Pasar las
características físicas o conductuales de un animal a una persona. Ej.: Es
lento, parece que le ha cutipado el 'pelejo' (Oso perezoso).
CH
Changa (del quechua). Pierna.
Changasapa (del quechua Changa
-pierna- y Sapa -grande-). Persona de piernas gordas.
Charapa. Tortuga fluvial de la
Amazonía. Adjetivo con que se conoce a la gente de la amazonía peruana.
Chauchero. Cargador de los puertos y
mercados de la selva.
Chejo. Bizco o tuerto. Persona de
vista corta. Virolo.
Chimuelo. Persona que le falta algún
diente, desmuelado.
Chinchilejo. Libélula.
Chingana (peyorativo). Bodega,
tienda de comestibles.
Choba. Porción de cabellos.
Chobear (de Choba). Jalarse de los
cabellos.
Chobón (de Choba). Persona con
cabello largo y abundante.
Chupo. Grano, furúnculo.
Churo. Caracol de río. Caracol
manzana. Persona de cabellos ensortijados.
Chuya. Claro.
Chuya-chuya. Limpio.
Chuza. Cicatriz larga y profunda resultante
de cortes.
D
De lado. Torcido, inclinado. La mesa
está de lado.
Doña. Señora.
E
Ecuacho. Ecuatoriano.
Eteco. Persona débil.
F
Faca. (del portugués) Cuchillo
Falluco (de Falla). Persona o
máquina que suele fallar.
Faquear. Lanzar un cuchillo.
Fariña (del Portugués). Tipo de
harina de yuca o mandioca.
Flautero (de Flauta). Persona
mentirosa.
Florear (de Flor). Hablar bonito de
alguien o algo.
Floro. Palabreo.
G
Gaita. Palabreo con mentiras.
Gaitero (de Gaita). Persona que
encandila con sus palabras. Mentiroso.
Garañón. Se dice de la persona
coqueta o don Juan.
Grindio (de Gringo + Indio). Se dice
de la persona que finge ser extranjero (gringo).
Guineo. Especie o variedad de
plátano consumido como fruta.
H
Huambra. Niña. Guambra.
Huahua (del quechua Wáwa). Niño
pequeño.
Huahuito (de Huahua). Bebito.
Guagüita.
Huairuro (del quechua Wayrúru).
Leguminosa cuya semilla de color rojo y negro no comestible se usa como adorno
y amuleto de buena suerte.
Huambrillo. Niño pequeño.
Guambrillo.
Huarapo (del quechua). Licor hecho
de jugo de caña dulce fermentado. Guarapo.
Huarapear (de Huarapo). Tomar licor,
emborracharse. Guarapear.
Huarapero. Juerguero, borracho.
Guarapero.
Huasca. Estado de embriaguez. Ese
hombre está huasca. Del Quechua "waska", soga.
Húmisha. En la Amazonía Peruana,
palmera alta que se arregla y adorna con regalos y se tumba para las fiestas de
Carnaval en los barrios de los pueblos. Conocido también como 'Cortamonte'.
I
Isango. Acaro casi invisible que
causa escozor intenso en la piel.
¡Ish!. Interjección que denota asco.
Ishanga. Hierba urticante parecida a
la Ortiga.
Ishpa. Orina. Ishpa.
Ishpatero (de Ispa). Persona que
orina frecuentemente. Ishpatero.
Izquierdero. Palabra con que se
denomina a los zurdos.
K
Kanatari. Amanecer.
L
Lamisto. Natural de Lamas, provincia
de San Martín (Perú).
Lengua sapa (lengua + sapa).
Chismoso.
LL
Llulla (quechua). Mentira.
Llullampuro. Mentiroso.
M
Manguaré. Tambores usados por los
indígenas amazónicos para transmitir mensajes a gran distancia por la selva,
hechos de troncos de árboles huecos, logran escucharse a 30 ó 40 kilómetros de
distancia. Existe el manguaré 'macho' y el 'hembra', el segundo un poco más
pequeño que el primero por lo que emite un tono algo diferente al ' manguaré
macho'.
Manguear. Hurgar en la olla antes de
comer.
Mantear. Tropezar o hacer que
alguien tropiece. Ej.: Ese tipo me manteó.
Mapacho. Cigarro casero. Cómprame
unos mapachos.
Marmansho. Tonto.
Masca chapo. Persona sin dientes.
Mecer. Balancear.
Mishico. Avaro, tacaño.
Misho (Onomat.). Gato.
Mitayear (del quechua Mita). Cazar.
Mitayero. Cazador.
Monte. Selva.
Moshaco. Seductor. Don Juan
Motelo. Tortuga terrestre.
Mutishco. Persona o animal de ojos
claros.
Muyuna. Remolino fluvial.
N
Singasapa (de quechua Singa= nariz y
Sapa -grande-). Narigón.
Nipiolita. Objeto nuevo o brillante.
Ñ
Ñacar. Embrujar.
Ñahui. Ojo.
Ñahuinchear. Mirar, observar.
Ñaño. Hermano.
Ñecazo. Golpe de puño, ñeque.
Ñeque. Puñetazo. Si sigues te pueden
dar un ñecazo.
Ñoco (peyorativo). Invertido sexual.
Homosexual.
O
Oyecita. Forma de nombrar a una
desconocida. Oyecita te llama tu mamá.
P
Pacucho. Persona de cabello claro.
Paña. Piraña.
Pandisho. Pan de árbol.
Papaso. Escarabajo.
Peje. Pez.
Pelacho (de Pelado). Calvo.
Pelejo. Oso perezoso.
Peque-peque (onomat.). Canoa con
motor fuera de borda, de cuyo sonido proviene el nombre; lenta, generalmente es
usada para transporte de carga, aunque bien puede llevar pasajeros.
Picho. Organo sexual femenino.
Vagina
Pilla. Trampa, pillería. Si haces
pilla entonces no jugaré.
Pilluco (de Pilla). Tramposo.
Piquilin. Pene Pequeño.
Pishcota. Muchacha inquieta.
Pishir. Orinar.
Pishpira. Pishcota.
Pishura. Vagina.
Plastacho. Aplanado, aplastado.
Pona. Árbol usado para la
construcción de casas.
Ponguete. Persona pálida.
Amarillento, cosa de color suave o descolorido.
Pucacuro (quechua Puca -rojo-).
Hormiga roja. Baile típico de la Amazonía Peruana.
Pucuna. Cerbatana.
Puzanga. Brebaje mágico preparado
para conseguir el amor de alguien.
Puspucho. Pálido. Anémico.
Q
Quemón. No devolver las cosas
prestadas. Ej.: ¿Te hicieron quemón ese disco?.
Quicha. Diarrea.
Quichamuela (de Quicha). Persona de
dientes sucios y con caries.
Quichatero (de Quicha). Que tiene
diarrea.
Quishicho. Perro tierno.
R
Raca. Vagina.
Rangacho. Cosa mal hecha, fea o de
mala calidad.
Restinga. Zona de tierra alta que no
se inunda en época de creciente.
Rinri. Oreja.
Rosquete. Homosexual. Tipo de
rosquilla, goyería.
Ruco. Persona gruesa y de baja
estatura.
S
Sacha (Quechua). De la selva. Falso.
Ej.: Sachapapa ('Papa de monte, es un tubérculo parecido a la papa).
Saladera (de Sal). Mala suerte. Tu
traes la saladera.
Saltacocha. Pantalón largo que no
llega hasta el tobillo.
Shambo. Tipo de aguaje rojo.
Shameco. Tonto.
Shamiro. Loro de cuello rojo.
Shepleco. Persona delicada o débil.
Enclenque.
Sherete. Enamorado. Ej: "Jacinto
es el sherete de Graciela"
Sheretear. Cortejar a alguien.
Sheretero. Enamorador, coqueto.
Shinela. Sandalia, chinela.
Shiringa (portugués). Caucho.
Shiringuero (de Shiringa). Extractor
de caucho o shiringa.
Shishaco. Despectivo para denominar
al serrano, persona que viene de la sierra peruana.
Shontolón. Persona corpulenta y
boba, lerdo.
Shunto. Montón. Ej.: Todavía queda
'un shunto' de trabajo (Todavía hay mucho trabajo).
Singa (quechua). Nariz.
Sipucho. Desinflado.
Siracho. Mal cosido.
Supay (quechua). Demonio. Ej.:
Supaychacra ('Chacra del demonio'). Shiqshi. Mujer de la calle, Coqueta. T
Tabansho. Aplastado en la parte de
atrás.
Tahuampa. Zona pantanosa e
inundable.
Tangarana. Variedad de hormiga
amazónica de picadura dolorosa.
Tarasho. De Tarapoto, ciudad del
departamento de San Martín (Perú). Sinónimo de tarapotino.
Tarrafa. Red usada para pescar.
Telensho. Persona flaca.
Tembleco. Escuálido, debilucho.
Tembleque.
Tipishca. Nombre que se da a las
cochas y lagos de herradura, formados por los cursos meándricos de los ríos.
Toma-shopa. Desmuelado, sin dientes.
Trinchi. Tenedor.
Tripón (de Tripa). Barrigón.
Tunchi. Espíritu, alma. Existe una
leyenda regional sobre el Tunchi.
U
Ucho (quechua). Ají.
Uchutero. Persona que gusta de comer
bastante ají.
Uma (quechua). Cabeza.
Ullo. Órgano sexual másculino. Pene
Ullutera. Ninfómana
Upa. Sordo.
Urcututo. Lechuza. Leyenda regional.
Uvachado. Licor regional de uvas
maceradas.
Uya. Cara.
V
Virolo. Bizco, tuerto.
Virote. Dardo que se usa como
proyectil de la pucuna (cerbatana).
Y
Yacu (quechua). Agua.
Yana (quechua). Negro.
Yuyo (quechua). Bebé.
Z
Zorrapa. Musgo
